-
1 meta
I. meta s.f. 1. ( destinazione) destination: raggiungere la meta arriver à destination; la meta del viaggio la destination du voyage. 2. ( fig) ( scopo) but m., objectif m.: proporsi una meta nella vita se donner un but dans la vie; prefiggersi una meta se fixer un but, se fixer un objectif; raggiungere la meta prefissa atteindre le but qu'on s'était fixé. 3. ( Sport) ( traguardo) ligne d'arrivée; ( nel rugby) essai m.: andare in meta (o segnare una meta) marquer un essai; area di meta en-but. 4. ( Archeol) ( nei circhi della Roma antica) borne de forme conique autour de laquelle devaient tourner les chars en compétition. 5. (Archeol,estens) construction de forme pyramidale ou conique. II. meta s.f. 1. ( mucchio) meule. 2. ( escremento di grosso animale) bouse; ( di cavallo) crottin m. III. meta s.m.inv. (Chim,colloq) ( metaldeide) méta m. -
2 proporre
proporre v. (pres.ind. propóngo, propóni; p.rem. propósi; p.p. propósto) I. tr. 1. ( presentare) proposer: proporre un quesito proposer une question. 2. ( suggerire) proposer, suggérer: ho proposto una gita al mare j'ai proposé une promenade à la mer; proporrei di andare al cinema je proposerais d'aller au cinéma; proporre un rimedio suggérer un remède. 3. (indicare, designare) proposer, indiquer, désigner: proporre qcu. come presidente proposer qqn comme président; proporre la candidatura di qcu. proposer la candidature de qqn. 4. ( offrire) proposer, offrir: proporre un lavoro a qcu. offrir un travail à qqn. 5. ( sottoporre) proposer, soumettre: proporre i propri racconti a un editore proposer ses récits à un éditeur. II. prnl. proporsi 1. ( prefiggersi) se proposer, se fixer: si era proposto di tacere il avait décidé de se taire; proporsi una meta se fixer un but. 2. ( offrirsi) se proposer ( come comme; per de): proporsi come traduttore se proposer comme traducteur; si è proposto per fare il lavoro il s'est proposé pour faire le travail. -
3 поставить перед собой цель
vgener. prefiggersi una meta, proporsi un fineUniversale dizionario russo-italiano > поставить перед собой цель
-
4 proporre
propose* * *proporre v.tr.1 ( sottoporre a esame) to propose; ( suggerire) to suggest: proporre a qlcu. un affare, condizioni favorevoli, to propose a deal, favourable terms to s.o.; voglio proporre un mio libro all'editore, I want to submit one of my books to the publisher; proporre una serie di domande all'insegnante, to put a series of questions to the teacher; l'insegnante mi ha proposto un argomento che non mi piace, the teacher has suggested a subject (to me) that I do not like; lo proporrò come preside, I shall propose him for headmaster; proporrò la mia candidatura alle prossime elezioni, I'm going to put myself forward as a candidate at the next elections; propongo che egli sia licenziato, I propose (o suggest) that he should be dismissed; propongo un brindisi all'anno nuovo, I propose a toast to the New Year; propose di andare a teatro, he suggested (o proposed) going to the theatre; proporrei di aspettare, I would suggest waiting; proporre a esempio, to point out (o to hold up o to set up) as an example; ''Cosa fai stasera?'' ''Tu cosa proponi?'', ''What are you doing this evening?'' ''What do you suggest?''; che vino proponi con questo piatto?, which wine would you suggest with this dish? // proporre un progetto di legge, to bring in (o to introduce) a bill2 ( decidere, fissare) to decide; to set*: mi sono proposto di tacere, I resolved (o decided) to remain silent; si è proposta di dare tutti gli esami entro l'anno, she intends to sit for all her exams by the end of the year // proporsi un obiettivo, to set oneself an objective (o aim)3 ( offrire) to offer, to tender: proporre un premio, to offer a prize; proporre un prezzo, to tender a price.* * *1. [pro'porre]vb irreg vt1) (suggerire) to suggest, propose, (soluzione, candidato) to put forward, (legge, brindisi) to proposeproporre qc a qn — to suggest o propose sth to sb
proporre di fare qc — to suggest o propose doing sth
2) (offrire: aiuto, prezzo) to offerproporre qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth
3)proporsi qc — (obiettivo, meta) to set o.s. sth
proporsi di fare qc — to propose o intend to do sth
2. vr (proporsi)proporsi come candidato — to put o.s. forward as a candidate
* * *[pro'porre] 1.verbo transitivo1) (suggerire) to propose, to suggest [dibattito, soluzione, passeggiata]proporre qcn. per un premio — to name o propose sb. for a prize
2) (offrire) to offer [aiuto, denaro] (a qcn. to sb.)3) (sottoporre, presentare) to put* forward [soluzione, progetto]; to bring* forward [mozione, piano]; to submit [nomina, dimissioni]2.proporre la candidatura di qcn. — to put sb. forward as candidate
verbo pronominale proporsi1) (offrirsi)- rsi per — to put oneself in o up for [candidatura, lavoro]
- rsi di fare — to contemplate o propose doing, to mean o plan o set out to do
* * *proporre/pro'porre/ [73]1 (suggerire) to propose, to suggest [dibattito, soluzione, passeggiata]; proporre di fare to propose doing; proporre qcn. per un premio to name o propose sb. for a prize; proporre un brindisi to propose a toast2 (offrire) to offer [aiuto, denaro] (a qcn. to sb.)3 (sottoporre, presentare) to put* forward [soluzione, progetto]; to bring* forward [mozione, piano]; to submit [nomina, dimissioni]; proporre la candidatura di qcn. to put sb. forward as candidateII proporsi verbo pronominale1 (offrirsi) - rsi per to put oneself in o up for [candidatura, lavoro]; - rsi per fare to offer to do2 (avere l'intenzione) - rsi di fare to contemplate o propose doing, to mean o plan o set out to do.
См. также в других словарях:
meta — {{hw}}{{meta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Termine finale: arrivare alla –m; SIN. Destinazione. 2 (fig.) Scopo o fine che si vuol raggiungere: proporsi una nobile –m. 3 Presso i Romani, costruzione di forma conica o piramidale | (est.) Colonna che, nel… … Enciclopedia di italiano
meta — meta1 / mɛta/ s.f. [dal lat. mēta, nome di qualsiasi oggetto di forma conica o piramidale, in partic. la colonnetta del circo (da cui si sviluppa il sign. fig. di termine e sim.)]. 1. (archeol.) [nel circo romano, elemento architettonico intorno… … Enciclopedia Italiana
proporre — /pro por:e/ (ant. proponere) v. tr. [dal lat. proponĕre, der. di ponĕre porre , col pref. pro 1] (coniug. come porre ). 1. a. [sottoporre all attenzione altrui: p. un quesito ; p. un idea, un progetto ] ▶◀ avanzare, esporre, presentare.… … Enciclopedia Italiana
proporre — {{hw}}{{proporre}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Suggerire qlco. che si ritiene utile, giusta, opportuna: proporre un esempio. 2 (fig.) Presentare qlco. all esame, alla discussione di qlcu.: proporre una questione; proporre la… … Enciclopedia di italiano
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
giuramento — giu·ra·mén·to s.m. 1. AU dichiarazione solenne con cui si afferma o promette qcs., di fronte a un autorità, a un altra persona o a se stessi: pronunciare un giuramento, sciogliere, tradire un giuramento, restare fedeli a un giuramento | dare,… … Dizionario italiano